Privacy Policyプライバシーポリシー
Last updated: October 11, 2026最終更新日：2026年10月11日
This page explains how Ijiri Chokokusho (Suiun-bori woodcarving workshop, Maibara, Shiga, Japan) handles the information you send through the inquiry form on ijiricarving.com.
このページでは、井尻彫刻所（翠雲彫・滋賀県米原市）が、ijiricarving.com の問い合わせフォームからお預かりする情報の扱いを説明します。
1. What we collect1. お預かりする情報
- What you enter in the form: name, country, email address, type of request, and your message
- Emails you send us in reply
- Technical data needed to block spam (such as your IP address), processed by Cloudflare
- フォームに入力された内容：お名前、国、メールアドレス、ご依頼の種類、ご要望の本文
- お客様からのメールでの返信
- 迷惑な送信を防ぐための技術情報（IPアドレスなど。Cloudflare が処理します）
2. How we use it2. 利用目的
Only to reply to your inquiry, prepare quotes, and carry out and deliver your commission. We do not send newsletters or advertising, and we do not sell your information.
お問い合わせへの返信、お見積り、ご注文作品の制作とお届けのためだけに使います。メールマガジンや広告は送らず、情報を売ることもありません。
3. Services we use3. 利用している外部サービス
Your inquiry is handled with the following services. Some of them store or process data outside Japan, including in the United States.
お問い合わせは、次のサービスを使って処理します。一部は日本国外（米国など）でデータを保存・処理します。
- Cloudflare — website hosting, storing inquiries, spam protection, receiving email
- Anthropic (Claude) — translating messages between English and Japanese so our carver can read and reply
- Resend — sending emails to you
- LINE — notifying our staff that a new inquiry has arrived
- Cloudflare：サイトの公開、問い合わせ内容の保存、迷惑送信の防止、メールの受信
- Anthropic（Claude）：彫師が読み書きできるよう、英語と日本語を翻訳
- Resend：お客様へのメール送信
- LINE：当方スタッフへの新着のお知らせ
4. How long we keep it4. 保存期間
We keep inquiry records for two years after our last exchange with you, then delete them. Records needed for accounting are kept for the period required by Japanese law.
問い合わせの記録は、最後のやり取りから2年間保存したあと削除します。会計上必要な記録は、日本の法令で定められた期間保存します。
5. Your choices5. 開示・訂正・削除のご依頼
You can ask us to show, correct, or delete the information we hold about you. Email [email protected] with your inquiry number if you have it.
お預かりしている情報の開示・訂正・削除をご希望の場合は、[email protected] までご連絡ください。受付番号があれば添えてください。
6. Cookies6. Cookie などについて
This site does not use advertising or tracking cookies. Your browser remembers your language choice (English or Japanese), and Cloudflare's spam check may use technical data while you send the form.
広告や行動追跡のための Cookie は使っていません。表示言語（英語・日本語）の選択をブラウザに記憶するほか、フォーム送信時に Cloudflare の確認機能が技術情報を使うことがあります。
7. Contact7. お問い合わせ先
Ijiri Chokokusho — 1858 Kaminyu, Maibara, Shiga, Japan — [email protected]
井尻彫刻所 滋賀県米原市上丹生 1858 [email protected]